You Must Believe In Spring

You Must Believe In Spring 歌詞和訳

孤独が 心の草原を覆い尽くし

あなたを凍えさせるなら

冬が来た今 春はそんなに遠くない

そう思ってほしいんだ

 

深い深い雪の下で

薔薇は秘かに知っている

春が必ず来ることを

そして ただ信じて耐えているのさ

 

森の木々は 葉を落としても

再び芽吹くと知っている

枝が寂しくなるのは 一年のうち

ほんの少しの間だけだってこともね

 

凍りついた山々は 四月の嵐が

山肌を暖めてくれる日を夢見てる

まるで水晶のような氷なのにね

 

だから あなたにも

春を信じてほしいんだ

 

どうか この愛を信じて待っていてくれないか

そして 愛はもう始まっていると信じてほしい

眠れる薔薇が 5月の口づけを信じて待つように

 

たとえ 雪に凍える世界だとしても

何もかもが来ては去りゆく儚い世界だとしても

あなたが思ったり 知っていることだけが

全てだなんて思わないでほしい

 

だって あなたが信じてさえくれたら

必ず 春は来るのだから

必ず 愛は叶うのだから

 

You Must Believe In Spring 原詞

作者:Marilyn Bergman, Alan Bergman, Michel Jean Legrand

こちらからご覧ください!

https://www.google.co.jp/search?q=you+must+believe+in+spring+lyrics+michel+legrand

 

解釈

暗〜くてシリアスな曲ですが、なるべく前向きな和訳を心がけました。

かなり自由に意訳しています。

解釈で気になる点がありましたら、コメント欄にてお知らせ下されば幸いです!


			
投稿を作成しました 22

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


関連する投稿

検索語を上に入力し、 Enter キーを押して検索します。キャンセルするには ESC を押してください。

トップに戻る