My Romance

My Romance 歌詞和訳

 

私の恋に

蒼い月の光なんて いらない

私の恋に

青い湖のほとりなんて いらないの

 

輝く5月が 来なくたって

きらめく星が なくたっていい

 

秘密の隠れ家とか 優しいギターの音色も

全部なくていいの

 

私の恋に スペインの素敵なお城なんていらない

軽やかに続くダンスだって なくて構わない

 

だって 目を大きく見開いてたって

こんなに素敵な夢を見てられるんだもの

 

なんにもいらない

ただ あなただけでいいの

 


My Romance 原詞

作者:Lorenz Hart/Richard Rogers

▼こちらからご覧ください!

https://www.google.co.jp/search?q=my+romance+歌詞


解釈

私の大好きな曲です。

「目を大きく見開いてたって
こんなに素敵な夢を 見てられるんだもの」

ここはちょっと意訳してます。

[Wide awake, I can make my most fantastic dreams come true]

「夢を叶えられる」の方が近いので悩んだんですが、現実になるっていうニュアンスより、「夢の中にいる」ようなフワフワしてる感じを表現したくて、「見ていられる」としてみました。

 

Makiko Kusunoki

投稿を作成しました 22

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


関連する投稿

検索語を上に入力し、 Enter キーを押して検索します。キャンセルするには ESC を押してください。

トップに戻る