It Could Happen To You

It Could Happen To You 歌詞和訳

心の中を
誰にも見せたくなくなって
夢で見たことも
誰にも言いたくなくなっちゃう
…そんなことが本当に起きるのよ!

星を数えながら歩いちゃダメ
つまづいちゃうから
誰かのため息が聞こえただけで
転んじゃうから 気をつけなくちゃ

春の夜なのに
眠れないし
教会の鐘が鳴ったら
思わず走り出しちゃう
…そんなことが本当にあるんだから!

私ね、ただ
「彼の腕に抱かれたらどんなだろう」って
想像しちゃっただけなんだけど
…こんな症状に悩まされてるの、本当よ!

It Could Happen To You 原詞

作詞:Johnny Burke
作曲:Jimmy van Heusen

こちらからご覧ください!
https://www.google.co.jp/search?q=it+could+happen+to+you+jazz+lyrics+frank+sinatra

 

解釈

*女友達同士で話している設定で、カジュアルに訳してみました!

*この歌詞の主人公は、
「It Could Happen To You=あなたにも起こるかもよ!」
なんて本当は言いたいのではなくて、ただ自分の恋の話を「こんなことがあったの!」って聞いてもらいたいだけなんでしょう。笑

なので、「It Could Happen To You=そんなことが本当にあるの!」という意訳にしました。

*全般的にかなり自由に意訳してます。
解釈で気になるところがあれば、コメント欄にてお知らせいただければ幸いです!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA