All The Things You Are

All The Things You Are 歌詞和訳

(verse)

いつだって冒険を求めていた

胸がどきどきするような事を

 

だけど 一体何を探してたんだろう

本当は自分でも 解ってなかったのさ

 

あなたの愛に出会って

これだって気付いたんだ

 

その手に触れるだけで

胸の鼓動が速くなる

 

世界中探したって

もう僕が欲しいものは あなただけ

 

(chorus)

例えるなら

あなたの微笑みは

春の訪れを告げるキス

 

待ち遠しくて

孤独な冬を こんなにも長く感じてしまう

 

例えるなら

あなたの唇は

息もつけないほど 静かな夜空

まさに今 愛の歌を奏でようと震えてる

 

あなたは まるで天使のように

この星を照らして 輝いてる

 

僕が知ってる限り

世界で一番 愛おしい事は

あなたが存在してるって事

 

いつの日か

僕の両腕は 幸せを感じながら

あなたを抱きしめるんだ

 

いつの日か

奇跡の瞬間を迎えるんだ

 

あなたの全てが

僕のものになる その時に・・・

 

All The Things You Are 原詞

作曲:Jerome Kern 作詞:Oscar Hammerstein II

こちらからご覧ください!

https://www.google.co.jp/search?q=all+the+things+you+are+lyrics

 

解釈

*「春の訪れを告げるキス」が

いったい何の比喩なのかなと考えて、「あなたの微笑み」と意訳しました。

「優しさ」とするか、結構迷いました・・・

 

*同様の理由で、「あなたの唇」と意訳しました。

 

*「the breathless hush of evening」を

「息もつけないほど 静かな夜空」と意訳しました。

 

*全般的にかなり自由に意訳してます。

解釈で気になる点があれば、コメント欄にてお知らせ下されば幸いです。

投稿を作成しました 22

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


関連する投稿

検索語を上に入力し、 Enter キーを押して検索します。キャンセルするには ESC を押してください。

トップに戻る